-
Andersen
Si dichiara troppo in fretta di non poter vivere senza grossi impegni, importanti vincoli, senza la serietà e la concentrazione. Pochi si rendono conto dell’importanza del piccolo, della differenza che può fare il particolare, a volte anche il superfluo. “Vivere non è abbastanza, disse la farfalla. Bisogna avere il sole,…
-
Educazione grammaticale
La gentilezza è pluriforme. Non è soltanto dire “grazie” oppure cedere il posto in metropolitana alla persona che più di te ne ha bisogno. Tuttavia saper scrivere e parlare senza errori è una gentilezza meno diffusa, quasi scomparsa. “Tutto a questo mondo si distrugge per il continuo uso, tranne le…
-
Падал прошлогодний снег
Была в твоём взгляде какая-то невероятная порядочность, почти старомодная. И от той никому не нужной и шумной вечеринки отдела мне помнится лишь твоё восхищение без вожделения, к чему увы! не привыкла. Так смотрели и на меня, и на меня похожих тысячу лет назад, что наводило на мысль о моем возрасте…
-
Pubblicità
Un giorno mi fu chiesto di tradurre uno piccolo spot pubblicitario. La maggior difficoltà stava nel far coincidere il ritmo della musica con la lunghezza delle poche parole tradotte senza però stravolgere il senso. Tutto doveva rientrare in 11 secondi
-
Traduzione tecnica
ARPIONI DA ROTAIA Tipici arpioni da rotaia hanno la lunghezza di 165 mm e la massa di 0,38 kg. Arpioni da rotaia allungati vengono utilizzati durante il raddrizzamento di binario sul gonfiamento del terreno. Quest’ultimi si differenziano dagli arpioni tipici in lunghezza, la quale può essere 205 e 230 mm,…
-
“Doni dei Magi” di O. Henry
Un dollaro e ottantasette centesimi. Era tutto quel che c’era. Di cui sessanta centesimi erano in penny. Penny che venivano risparmiati uno o due per volta, mercanteggiando sul prezzo con il venditore degli alimentari, con il fruttivendolo, con il macellaio finché non sentisse le guance avvampate dalla silenziosa accusa di…
-
Il Convito
Sympósion dialogo di Platone (384 a.C. circa), tra Socrate e un gruppo di amici e discepoli sul tema dell’amore. “Quando ci si trova davanti un ostacolo, la linea più breve tra due punti può essere una linea curva” Lo guardo dritto negli occhi, lo fisso e cerco con tutte le…
-
“L’ultima foglia” di O. Henry
In un piccolo quartiere ad ovest della piazza Washington, le strade impazzirono e si ruppero nelle piccole strisce chiamate “località”. Queste “località” formano strani angoli e curve. Una Strada attraversa l’altra una o due volte. Una volta un’artista scoprì il lato estremamente utile di questa strada. Immaginiamo che un collezionista…
-
Subscribe
Subscribed
Already have a WordPress.com account? Log in now.
Giochi di parole 