Category: Chi sono
-
Chi sono io
5 Novembre 1968 – nel giorno di Guy Fawkes e due giorni prima della solita celebrazione dell’anniversario della Grande Rivoluzione d’Ottobre – nasco. 1974 – leggo il primo libro “L’infanzia di Vladimir Ilic Lenin” 1975 – inscrizione alla biblioteca 1979 – scopro l’esistenza di una lingua straniera – TEDESCO –…
-
Perchè scrivo
Perché scrivo? Non saprei. (è forte l’impulso di appropriarmi della battuta di un personaggio del mio film preferito in assoluto:”Perché non so ricamare”) Non me lo sono mai chiesta. E’ come un viaggio, solo per vedere un certo quadro dal vivo. Un quadro visto da piccola in un libro per…
-
Perchè mi piace tradurre
Intrecciando con rispondenza armonica e grammaticale i fili delle parole da tradurre con quelle di un’altra lingua tesso il mio tappeto. La levigatezza e la nitidezza del diritto nasconde tanti fili intrecciati e attorcigliati. Il mio compito è togliere dalla superficie del tappeto ogni asperità, renderla ben liscia. Tradurre è…
Giochi di parole 